Sordomudo segun WFD

Aviso: WFD (federación mundia de sordos) esta en contra de palabras "sordomudos", tu ver abajo.
Pagina Web de WFD y abajo las traducciones a castellano.
http://www.wfdeaf.org/faq

TE mando las traducciones de significados de palabras segun WFD (Federacion mundial de sordos): letras rojas (ingles) letras negras (traducidas)

Deaf and Dumb
A relic from the medieval English era, this is the granddaddy of all negative labels pinned on deaf and hard of hearing people. The Greek philosopher, Aristotle, pronounced us “deaf and dumb,” because he felt that deaf people were incapable of being taught, of learning, and of reasoned thinking. To his way of thinking, if a person could not use his/her voice in the same way as hearing people, then there was no way that this person could develop cognitive abilities. (Source: Deaf Heritage, by Jack Gannon, 1980)
In later years, “dumb” came to mean “silent.” This definition still persists, because that is how people see deaf people. The term is offensive to deaf and hard of hearing people for a number of reasons. One, deaf and hard of hearing people are by no means “silent” at all. They use sign language, lip-reading, vocalizations, and so on to communicate. Communication is not reserved for hearing people alone, and using one’s voice is not the only way to communicate. Two, “dumb” also has a second meaning: stupid. Deaf and hard of hearing people have encountered plenty of people who subscribe to the philosophy that if you cannot use your voice well, you don’t have much else “upstairs,” and have nothing going for you. Obviously, this is incorrect, ill-informed, and false. Deaf and hard of hearing people have repeatedly proved that they have much to contribute to the society at large.
Sordomudos
Una reliquia de la época medieval Inglés, esta es la madre de todas las etiquetas negativas puestas en personas sordas y personas oyentes. El filósofo griego Aristóteles, que se pronuncia con nosotros "sordo y mudo", porque sentía que las personas sordas no fueron capaces de recibir la enseñanza, de aprendizaje y de pensamiento razonado. A su modo de pensar, si una persona no podía usar su / su voz en la misma forma que las personas oyentes, y luego no había manera de que esta persona podría desarrollar las capacidades cognitivas. (Fuente: Patrimonio Sordo, por Jack Gannon, 1980)

En años posteriores, "tonto" pasó a significar "silencio". Esta definición aún persiste, porque así es como la gente ve las personas sordas. El término es ofensivo para personas sordas y personas oyentes de una serie de razones. Uno de ellos, sordos y con dificultades auditivas son de ninguna manera "silenciosa" en absoluto. Ellos usan el lenguaje de signos, lectura de labios, la vocalización, y así sucesivamente para comunicarse. La comunicación no está reservada para oír a la gente sola, y con una voz no es la única forma de comunicarse. Dos, "tonto", también tiene un segundo significado: tonto. Personas sordas y personas oyentes se han encontrado con un montón de personas que se suscriben a la filosofía de que si usted no puede usar su voz así, no tiene mucho más "arriba", y no tienen nada a tu favor. Obviamente, esto es incorrecto, mal informado, y lo falso. Personas sordas y personas oyentes han demostrado repetidamente que ellos tienen mucho que aportar a la sociedad en general.

Deaf-Mute:
“Mute” means silent and without voice. This label is technically inaccurate, since deaf and hard of hearing people generally have functioning vocal chords. Because deaf and hard of hearing people use various methods of communication other than or in addition to using their voices, they are not truly mute. True communication occurs when one’s message is understood by others, and they can respond in kind.
Sordomudos:
"Silencio" es la voz silenciosa y sin. Esta etiqueta es técnicamente incorrecta, ya que personas sordas y personas oyentes por lo general tienen funcionamiento cuerdas vocales. Debido a que las personas sordas y con problemas de uso de varios métodos de comunicación distintos de o además de utilizar sus voces, no son realmente mudo. La verdadera comunicación se produce cuando un mensaje es de entender por los demás, y pueden responder de la misma.

Is it OK to use the term “deaf-mute”, “deaf and dumb” or “hearing impaired” in reference to a deaf person who can’t talk?
No, it’s no longer an acceptable term.

¿Es correcto utilizar el término "sordomudo", "sordo y mudo" o "personas con problemas auditivos", en referencia a una persona sorda que no se puede hablar?
No, ya no es un término aceptable

Hearing Impaired:
The term “hearing-impaired” is often viewed as negative. The term focuses on what people can’t do. It establishes the standard as “hearing” and anything different as “impaired,” or substandard, hindered, or damaged. It implies that something is not as it should be and ought to be fixed if possible. To be fair, this is probably not what people intended to convey by the term “hearing impaired.”
Personas con problemas auditivos:
El término "discapacidad auditiva" es a menudo visto como algo negativo. El término se centra en lo que la gente no puede hacer. Que establece la norma como "audiencia" y algo diferente, como "afectada", o de baja calidad, impedido o dañado. Esto implica que algo no está como debe ser y debe ser fijo, si es posible. Para ser justos, esto probablemente no es lo que pretende transmitir con el término "personas con problemas auditivos".